{"id":3,"date":"2022-07-07T09:58:08","date_gmt":"2022-07-07T08:58:08","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.dornik.si\/butul\/?page_id=3"},"modified":"2026-10-14T19:38:02","modified_gmt":"2026-10-14T17:38:02","slug":"datenschutzrichtlinie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/butul.net\/de\/pravilnik-o-zasebnosti\/","title":{"rendered":"Datenschutzrichtlinie"},"content":{"rendered":"<p><strong>Velja od 14. oktobra 2026.<\/strong> Ta pravilnik pojasnjuje obdelavo osebnih podatkov ob obisku butul.net, nakupu in po\u0161iljanju povpra\u0161evanja. Pogoji nakupa so objavljeni lo\u010deno v <a href=\"https:\/\/butul.net\/de\/pogoji-poslovanja\/\">pogojih poslovanja<\/a>.<\/p>\n<h2>1. Kdo obdeluje va\u0161e podatke<\/h2>\n<p>Upravljavec spletne strani in spletne trgovine je <strong>DOMA\u010cIJA BUTUL d.o.o. proizvodnja, trgovina in storitve<\/strong>, Man\u017ean 10D, 6000 Koper \u2013 Capodistria, Slovenija, mati\u010dna \u0161tevilka 1760190000, ID za DDV SI32046880. Za vpra\u0161anja o zasebnosti in uveljavljanje pravic pi\u0161ite na <a href=\"mailto:domacija.butul@gmail.com\">domacija.butul@gmail.com<\/a> ali na navedeni po\u0161tni naslov. Telefon: <a href=\"tel:+38641718219\">+386 41 718 219<\/a>.<\/p>\n<h2>2. Katere podatke potrebujemo in zakaj<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Naro\u010dila in dostava:<\/strong> ime in priimek, naslov za ra\u010dun in dostavo, e-po\u0161tni naslov, telefonska \u0161tevilka, naro\u010deni izdelki, znesek, izbrano pla\u010dilo ter stanje in referenca pla\u010dila. Obdelava je potrebna za sklenitev in izpolnitev pogodbe (\u010dlen 6(1)(b) GDPR). Brez obveznih podatkov naro\u010dila ne moremo izvesti. Podatke podjetja zahtevamo, \u010de \u017eelite ra\u010dun na podjetje.<\/li>\n<li><strong>Ra\u010duni in zakonske obveznosti:<\/strong> podatki o naro\u010dilu, ra\u010dunu in pla\u010dilu zaradi dav\u010dnih in ra\u010dunovodskih obveznosti (\u010dlen 6(1)(c) GDPR).<\/li>\n<li><strong>Povpra\u0161evanja:<\/strong> podatki, ki jih vnesete v obrazec ali po\u0161ljete po e-po\u0161ti, na primer ime, kontakt, vsebina sporo\u010dila ter \u017eeleni termin in \u0161tevilo gostov. Odgovarjamo zaradi priprave ponudbe oziroma pogodbe (\u010dlen 6(1)(b) GDPR); pri drugih vpra\u0161anjih je podlaga na\u0161 zakoniti interes za odgovarjanje na prejeta sporo\u010dila (\u010dlen 6(1)(f) GDPR). Povpra\u0161evanje samo po sebi ne pomeni potrjene rezervacije.<\/li>\n<li><strong>Varnost in odpravljanje napak:<\/strong> naslov IP, \u010das dostopa, zahtevani spletni naslov, podatki o brskalniku in napravi ter tehni\u010dni dnevniki. Na\u0161 zakoniti interes je varno delovanje spletne strani, prepre\u010devanje zlorab in dokazovanje ter obravnavanje zahtevkov (\u010dlen 6(1)(f) GDPR).<\/li>\n<li><strong>Nenujna analitika in tr\u017eenje:<\/strong> podatki o uporabi strani in spletni identifikatorji le na podlagi ustrezne predhodne privolitve (\u010dlen 6(1)(a) GDPR). Nakup ali povpra\u0161evanje nista privolitev v ogla\u0161evalsko sledenje ali prejemanje e-novic.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Podatke praviloma prejmemo neposredno od vas, tehni\u010dne podatke pa od brskalnika in storitev, ki sodelujejo pri izvedbi naro\u010dila. \u010ce naro\u010dilo po\u0161iljate drugi osebi, nam posredujte le podatke, potrebne za dostavo, in jo seznanite s tem pravilnikom. V prosto besedilo ne vpisujte \u0161tevilk kartic, gesel ali nepotrebnih zdravstvenih in drugih ob\u010dutljivih podatkov.<\/p>\n<h2>3. Pla\u010dila in prejemniki podatkov<\/h2>\n<p>Do podatkov dostopajo poobla\u0161\u010dene osebe ter ponudniki gostovanja, tehni\u010dnega vzdr\u017eevanja, elektronske po\u0161te in ra\u010dunovodstva v obsegu, potrebnem za njihovo delo. Za dostavo potrebne kontaktne podatke in naslov prejme dostavna slu\u017eba DPD oziroma prevoznik, naveden ob naro\u010dilu. Podatke lahko razkrijemo pristojnim organom, kadar to zahteva zakon.<\/p>\n<p>Pri karti\u010dnem pla\u010dilu podatke o kartici obdeluje <strong>Stripe<\/strong>; trgovina prejme potrditev in reference transakcije ter omejene podatke o pla\u010dilnem sredstvu, ne pa celotne \u0161tevilke kartice ali varnostne kode. Pri izbiri <strong>PayPal<\/strong> se podatki obdelujejo tudi pri PayPalu. Ponudnika pla\u010dil izvajata lastne zakonske obveznosti in preverjanja za prepre\u010devanje goljufij, ki lahko vplivajo na odobritev pla\u010dila. \u010ce je pla\u010dilo zavrnjeno, nas lahko kontaktirate za pomo\u010d ali izberete drug razpolo\u017eljiv na\u010din pla\u010dila. Ve\u010d: <a href=\"https:\/\/stripe.com\/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">zasebnost Stripe<\/a> in <a href=\"https:\/\/www.paypal.com\/si\/legalhub\/paypal\/privacy-full\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">zasebnost PayPal<\/a>.<\/p>\n<p>Za komunikacijo uporabljamo tudi Googlov elektronski predal. Stran lahko vsebuje Googlove zemljevide in za\u0161\u010dito obrazcev reCAPTCHA, zunanje ocene ter druge vdelane vsebine. Ob njihovem nalaganju lahko ponudnik prejme IP in podatke o napravi; za vsebine, ki niso nujne, je potrebna predhodna privolitev. Ve\u010d o Googlovih obdelavah: <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy?hl=sl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Googlova politika zasebnosti<\/a>. Navadna povezava na drugo spletno stran njeno vsebino odpre \u0161ele, ko jo izberete.<\/p>\n<h2>4. Obdelava zunaj Evropskega gospodarskega prostora<\/h2>\n<p>Nekateri ponudniki, zlasti Google, Stripe in PayPal, poslujejo mednarodno, zato lahko podatke obdelujejo tudi zunaj EGP, vklju\u010dno z ZDA. V svojih zgoraj navedenih pravilnikih opisujejo dr\u017eave oziroma prejemnike in uporabljena jamstva, kot so ustrezni sklepi Evropske komisije in standardne pogodbene klavzule. Informacije o jamstvih, ki veljajo za konkretno obdelavo va\u0161ih podatkov, in mo\u017enost pridobitve njihove kopije lahko zahtevate tudi pri nas na kontaktnem naslovu.<\/p>\n<h2>5. Kako dolgo hranimo podatke<\/h2>\n<ul>\n<li>Ra\u010dune in pripadajo\u010de dav\u010dne podatke hranimo deset let po poteku leta, na katero se nana\u0161ajo, oziroma dalj\u0161i \u010das, kadar to zahteva veljaven predpis ali postopek.<\/li>\n<li>Podatke o izvedbi naro\u010dila in komunikaciji hranimo toliko \u010dasa, kolikor je potrebno za izvedbo, obravnavo reklamacij in uveljavljanje ali obrambo pravnih zahtevkov; pri tem upo\u0161tevamo veljavne jam\u010devalne in zastaralne roke.<\/li>\n<li>Povpra\u0161evanja brez sklenjene pogodbe hranimo do zaklju\u010dka obravnave in nato le, dokler obstaja konkreten upravi\u010den razlog za nadaljnjo hrambo.<\/li>\n<li>Tehni\u010dne dnevnike in varnostne kopije hranimo glede na njihov namen, potrebo po obnovi in preiskavi incidentov. Kopije so namenjene obnovi delovanja, ne nadaljnjemu tr\u017eenju.<\/li>\n<li>Podatke na podlagi privolitve hranimo do njenega preklica oziroma prenehanja namena; dokaz o privolitvi ali preklicu lahko hranimo, kadar je potreben za dokazovanje skladnosti.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Izbris podatkov, katerih hrambo zahteva zakon, pred iztekom obveznega roka ni mogo\u010d. Zahtevo za izbris drugih podatkov obravnavamo glede na konkretni namen in pravno podlago.<\/p>\n<h2>6. Pi\u0161kotki in va\u0161e izbire<\/h2>\n<p>Nujni pi\u0161kotki omogo\u010dajo ko\u0161arico, sejo, varnost in izvedbo izbranega pla\u010dila. Nenujni statisti\u010dni ali ogla\u0161evalski pi\u0161kotki zahtevajo privolitev, ki jo lahko zavrnete ali pozneje prekli\u010dete brez vpliva na zakonitost \u017ee izvedene obdelave. Pi\u0161kotke lahko izbri\u0161ete tudi v brskalniku; izbris nujnih pi\u0161kotkov lahko izprazni ko\u0161arico ali prekine sejo.<\/p>\n<p><strong>Trenutno stanje:<\/strong> nastavitev soglasij Cookiebot je v urejanju. Oznake za analitiko in ogla\u0161evanje v PixelYourSite so do vzpostavitve delujo\u010dih soglasij izklju\u010dene. \u010ce se nastavitve pi\u0161kotkov ne odprejo ali imate vpra\u0161anje o posamezni zunanji vsebini, nas kontaktirajte na zgornjem e-po\u0161tnem naslovu.<\/p>\n<h2>7. Va\u0161e pravice<\/h2>\n<p>Pod pogoji GDPR lahko zahtevate dostop in kopijo svojih podatkov, popravek, izbris ali omejitev obdelave. Kadar obdelava temelji na pogodbi ali privolitvi in poteka avtomatizirano, imate tudi pravico do prenosljivosti. Obdelavi na podlagi zakonitega interesa lahko ugovarjate zaradi svojega posebnega polo\u017eaja; neposrednemu tr\u017eenju lahko ugovarjate kadarkoli. Privolitev lahko kadarkoli prekli\u010dete.<\/p>\n<p>Zahtevo po\u0161ljite na <a href=\"mailto:domacija.butul@gmail.com\">domacija.butul@gmail.com<\/a>. Po potrebi bomo sorazmerno preverili va\u0161o identiteto. Odgovorimo najpozneje v enem mesecu; \u010de je zaradi zahtevnosti ali \u0161tevila zahtev potrebno podalj\u0161anje za najve\u010d dva dodatna meseca, vas o razlogih obvestimo v prvem mesecu.<\/p>\n<p>Prito\u017ebo lahko vlo\u017eite pri <a href=\"https:\/\/www.ip-rs.si\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Informacijskem poobla\u0161\u010dencu<\/a>, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, <a href=\"mailto:gp.ip@ip-rs.si\">gp.ip@ip-rs.si<\/a>. Predhodna prito\u017eba pri nas ni pogoj.<\/p>\n<h2>8. Spremembe pravilnika<\/h2>\n<p>Ob spremembah obdelav pravilnik dopolnimo in navedemo datum nove razli\u010dice. Za podatke, potrebne za dejansko nastanitev ali drugo posebej dogovorjeno storitev, zagotovimo dodatne informacije ob njihovem zbiranju.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Velja od 14. oktobra 2026. Ta pravilnik pojasnjuje obdelavo osebnih podatkov ob obisku butul.net, nakupu in po\u0161iljanju povpra\u0161evanja. Pogoji nakupa so objavljeni lo\u010deno v pogojih poslovanja. 1. Kdo obdeluje va\u0161e podatke Upravljavec spletne strani in spletne trgovine je DOMA\u010cIJA BUTUL d.o.o. proizvodnja, trgovina in storitve, Man\u017ean 10D, 6000 Koper \u2013 Capodistria, Slovenija, mati\u010dna \u0161tevilka 1760190000,&hellip;&nbsp;<\/p>\n<div class=\"read-more-wrapper\"><a href=\"https:\/\/butul.net\/de\/pravilnik-o-zasebnosti\/\" class=\"button button-primary\" rel=\"bookmark\">Weiterlesen &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Datenschutzrichtlinie<\/span><\/a><\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","footnotes":""},"class_list":["post-3","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/butul.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/butul.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/butul.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/butul.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/butul.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/butul.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4546,"href":"https:\/\/butul.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions\/4546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/butul.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}